«

»

Nov
18

Parfum Baudelaire


Die schwedische Parfum-Marke Byredo bringt das Parfum für Dandys: Baudelaire haben sie es natürlich getauft. Wie sonst? Die Ingredienzen. Kopfnote: Wacholder, schwarzer Pfeffer, Kümmel. Herznote: Weihrauch, Hyazinthe, Leder. Basisnote: Papyrus, Patchouli, Ambra.

Die Stockholmer zitieren auf ihrer Internetseite den französischen Schriftsteller und Theoretiker des dandysme aus seinem Gedicht Parfum exotique aus den Fleurs du mal.

Wir bringen es selbstverständlich in vollständiger Länge:

Parfum exotique

Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne,
Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se dérouler des rivages heureux
Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone;

Une île paresseuse où la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l’œil par sa franchise étonne.

Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
Encor tout fatigués par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.

Fremdländischer Duft

Wenn ich, geschlossnen Auges, an einem warmen Herbstabend
den Duft einatme deines wärmehauchenden Busens so seh ich
glückliche Gestade sich entrollen, die von den Feuern einer ewig
gleichen Sonne gleißen:

Träg eine Insel, wo die Natur seltsame Bäume und saftreiche
Früchte hervorbringt; Männer, deren Körper schlank ist und
kräftig, und Frauen, deren Auge durch seinen Freimut erstaunt.

Von deinem Duft geleitet, zauberischen Himmelsstrichen zu,
schaue ich einen Hafen voller Segel und Masten, noch ganz er-
müdeten vom Wogen des Meeres,

Indes der Ruch der grünen Tamarisken, der in der Luft um-
schwebt und mir die Lüster bläht, in meiner Seele dem Sang der
Schiffer sich vermischt.

http://shop.byredo.com/system/search/product.asp?id=29