Laurence Sterne
Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien. Von Mr. Yorick.
Übersetzt von Michael Walter. Verlag Galiani Berlin, 2010,
340 Seiten, feines Leinen, Halbschuber, Lesebändchen
Euro 24,95 (D) / sFr 37,90 / Euro 25,70 (A).
Sternes zweites Werk, A Sentimental Journey through France and Italy löste gar eine regelrechte Yorickomanie aus: Vordergründig beschreibt der Landpfarrer Yorick, unschwer zu erkennen als Sternes alter ego, eine Reise von Calais über Montreuil, Amiens, Paris, Versailles und Moulins nach Lyon. Kurz vor der Ankunft dort bricht das Buch allerdings ab. Sterne geht es nicht um die Schilderung äußerer Eindrücke und Erlebnisse, sondern – wie er selbst schreibt – „um deren Spiegelung in der Seele, in der Empfindung des zugleich naiven und sensiblen ‚Narren‘ Yorick. (…) So wird Yoricks Frankreichreise zu einer ‚Reise des Herzens‘, ‚zu einer Kette von empfindsamen Abenteuern'“.Von den geplanten vier Büchern konnte Sterne, der im Erscheinungsjahr 1768 verstarb, allerdings nur zwei vollenden. Für das ins Deutsche schwer übersetzbare „sentimental“ fand Gotthold Ephrahim Lessing das Wort empfindsam. Es gab einer ganzen literarischen Epoche ihren Titel und wird in Deutschland untrennbar mit Sterne verbunden.
Am 11. August 2010 findet im
Literarischen Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5
14109 Berlin
eine Lesung mit Gespräch statt mit dem Übersetzer Michael Walter und dem Galiani-Verleger Wolfgang Hörner.
http://www.galiani.de/buecher/laurence-sterne-empfindsame-reise.html
